1
00:00:07,541 --> 00:00:12,680
A 3ª Guerra Mundial estourou.
2
00:00:13,914 --> 00:00:19,153
Um inverno nuclear se espalha como um inverno nuclear
bomba é lançada sobre o Japão.
3
00:00:20,321 --> 00:00:23,691
O governo japonês torna-se
isolado do mundo,
4
00:00:23,858 --> 00:00:28,829
e eventualmente entra em colapso, devido a
ataques persistentes de grupos militantes.
5
00:00:30,931 --> 00:00:33,467
Depois de vários anos se passarem,
6
00:00:34,101 --> 00:00:37,004
uma companhia militar conhecida como
o Quarto Diamante
7
00:00:37,271 --> 00:00:40,808
ganhou o poder de importar
armas ilegais,
8
00:00:41,242 --> 00:00:44,879
e decidir criar um novo pedido
no deserto.
9
00:00:46,781 --> 00:00:51,085
Contudo, ainda não havia limite para
os crimes
10
00:00:51,252 --> 00:00:54,922
cometidos pelos militantes transformados
bandidos.
11
00:00:57,992 --> 00:01:00,628
4º D levou isso muito a sério,
12
00:01:00,795 --> 00:01:04,231
e colocar um preço no mais perigoso
indivíduos.
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,537
E agora o Japão é um terreno sem lei.
14
00:01:09,970 --> 00:01:14,241
Os bandidos e caçadores de recompensas
lutar uns com os outros.
15
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
"Ano 2OXX, Japão"
16
00:01:17,711 --> 00:01:18,813
Essa vadia.
17
00:01:18,979 --> 00:01:20,948
Eu quero o da esquerda.
18
00:01:21,115 --> 00:01:22,917
Não há dinheiro suficiente.
19
00:01:23,084 --> 00:01:25,619
Você não consegue nem pegar uma vadia com esse dinheiro.
20
00:01:27,621 --> 00:01:30,758
Então, que tal isso?
21
00:01:35,996 --> 00:01:39,667
Tudo bem então. Jogue isso dentro.
22
00:01:40,067 --> 00:01:41,535
Chega?
23
00:01:43,170 --> 00:01:47,141
Enfim, você roubou tudo isso, não foi?
24
00:01:48,843 --> 00:01:53,247
Esse lixo não vale nada.
25
00:01:53,747 --> 00:01:57,685
A gangue Lord Sparti chegou.
26
00:01:59,120 --> 00:02:02,656
É a nossa hora de reserva agora.
27
00:02:04,725 --> 00:02:06,060
Sair.
28
00:02:06,227 --> 00:02:08,829
Você não pode simplesmente seguir seu próprio caminho.
29
00:02:12,900 --> 00:02:16,403
Velha senhora, pelo seu próprio bem, fique quieta.
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,215
Como você se atreve no meu bar!
31
00:03:08,189 --> 00:03:10,024
Hora da festa!
32
00:03:10,724 --> 00:03:11,992
Pare com isso!
33
00:03:12,793 --> 00:03:14,295
Pare com isso!
34
00:03:15,629 --> 00:03:17,097
Não!
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,901
Pare com isso!
36
00:03:21,202 --> 00:03:22,236
Pare com isso!
37
00:03:22,403 --> 00:03:24,438
Não!
38
00:03:24,905 --> 00:03:26,407
Pare com isso!
39
00:03:37,418 --> 00:03:39,186
Tão cansado.
40
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Cobra, encontrei uma gatinha de classe.
41
00:03:54,902 --> 00:03:57,471
Saia, não preciso mais de você.
42
00:04:09,250 --> 00:04:12,653
Vale a pena cortá-la.
43
00:04:56,330 --> 00:04:58,532
Ligue-me agora.
44
00:04:59,133 --> 00:05:00,701
OK.
45
00:05:01,302 --> 00:05:04,605
Vou gritar de prazer.
46
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Então os rumores eram verdadeiros.
47
00:05:37,171 --> 00:05:38,372
Mulher caçadora de recompensas.
48
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
Eu vejo.
49
00:05:40,040 --> 00:05:43,043
Você é a mulher que está caçando
A liderança de Sparti, um por um.
50
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
Não pense mal de mim.
51
00:05:45,913 --> 00:05:47,648
É meu trabalho.
52
00:05:47,815 --> 00:05:50,117
É a sua vez de perder a cabeça.
53
00:05:50,484 --> 00:05:51,819
Agora pessoal.
54
00:07:14,601 --> 00:07:15,502
Saia do meu caminho.
55
00:07:15,669 --> 00:07:17,638
Morrer!!!
56
00:07:46,366 --> 00:07:48,535
O que você está...?
57
00:07:55,742 --> 00:07:59,513
Então as pessoas me chamam de Garota de Ferro.
58
00:08:05,652 --> 00:08:13,026
"Arma Suprema da Garota de Ferro"
59
00:08:24,671 --> 00:08:26,273
Espere um minuto.
60
00:08:27,708 --> 00:08:30,177
Eu disse espere!
61
00:08:33,247 --> 00:08:36,783
Você é a notória Garota de Ferro.
62
00:08:38,552 --> 00:08:40,654
Achei que seria uma mulher feia,
63
00:08:40,821 --> 00:08:43,156
mas você é surpreendentemente linda.
64
00:08:43,657 --> 00:08:46,126
Ei, você ficaria comigo?
65
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
Eu tenho um nariz aguçado.
66
00:08:48,929 --> 00:08:52,299
Sou útil para receber o prêmio em dinheiro.
67
00:08:53,634 --> 00:08:59,439
Por favor... deixe-me em paz.
68
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
Estou apaixonado.
69
00:09:07,314 --> 00:09:09,816
Eu adoro sua crueldade.
70
00:09:10,584 --> 00:09:13,987
"Cidade Louca, Distrito 8"
71
00:09:22,696 --> 00:09:23,830
Isso é tudo?
72
00:09:23,997 --> 00:09:28,101
Eu não posso ajudar. É tudo o que podemos fazer pelos pequenos.
73
00:09:28,602 --> 00:09:32,306
- Ah, por favor.
- A comida da Colônia está quase acabando.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,908
Este é o nosso trabalho também.
75
00:09:35,175 --> 00:09:38,378
Kento, você precisa de uma peruca grande,
76
00:09:38,612 --> 00:09:40,681
como seus associados.
77
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
Eu não quis dizer que vou me juntar a você.
78
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
Eu sei.
79
00:09:46,420 --> 00:09:48,855
Você só quer o dispositivo, não é?
80
00:09:50,891 --> 00:09:53,160
Esse é o dispositivo?
81
00:09:53,393 --> 00:09:56,196
Máquina de recuperação de memória.
82
00:09:57,798 --> 00:10:00,133
10.000 em dinheiro!?
83
00:10:01,001 --> 00:10:04,905
Ei, quem quer recuperar memórias
com esse monte de porcaria?
84
00:10:05,072 --> 00:10:06,607
Olhe ali.
85
00:10:08,408 --> 00:10:11,945
Cris, o que você vai fazer
quando você recupera sua memória?
86
00:10:12,412 --> 00:10:15,949
Bem, não sei até então.
87
00:10:17,084 --> 00:10:20,921
Ei, por que você não mora conosco na colônia?
88
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
Você pode ter uma vida tranquila lá.
89
00:10:24,825 --> 00:10:26,793
Vou pensar sobre isso.
90
00:10:36,570 --> 00:10:39,306
São 300 em dinheiro menos minha taxa de serviço de 25%.
91
00:10:39,473 --> 00:10:41,708
- Carregue, por favor.
- OK.
92
00:10:47,714 --> 00:10:50,017
Próximo trabalho?
93
00:10:52,085 --> 00:10:54,388
Não seja muito rápido.
94
00:10:55,722 --> 00:10:57,891
Tenho certeza que eles não ficam calados.
95
00:10:58,058 --> 00:10:59,993
Não quero me envolver nos negócios deles.
96
00:11:00,193 --> 00:11:01,895
Eu sei.
97
00:11:05,032 --> 00:11:07,901
- Idiota!
- Parece minha avó morta.
98
00:11:08,068 --> 00:11:10,404
- Eu vou te matar!
- Desculpe!
99
00:11:27,487 --> 00:11:30,323
Kento, você está seguro.
100
00:11:30,490 --> 00:11:33,293
Não posso morrer e deixar você para trás.
101
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Até mais.
102
00:11:46,840 --> 00:11:49,242
Trabalhamos duro arriscando nossas próprias vidas.
103
00:11:49,543 --> 00:11:53,647
Até o momento, pagaremos as taxas da prisão,
e custos operacionais,
104
00:11:55,382 --> 00:11:57,584
nosso dinheiro quase acabou.
105
00:11:57,784 --> 00:12:02,422
Não posso ser ajudado,
mas precisamos de dinheiro para comprar comida.
106
00:12:03,156 --> 00:12:07,794
É um pouco melhor do que ser agricultor
na área poluída.
107
00:12:11,465 --> 00:12:13,266
Eu quero visitar uma prostituta.
108
00:12:13,433 --> 00:12:14,835
Exatamente.
109
00:12:15,001 --> 00:12:19,406
Ouça, já se passou um ano desde a última vez.
110
00:12:19,840 --> 00:12:21,074
Um ano!
111
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
Você está impotente agora.
112
00:12:23,343 --> 00:12:24,644
Realmente!
113
00:12:25,479 --> 00:12:26,980
- Impotente!
- Sem chance!
114
00:12:27,147 --> 00:12:31,752
Não! Seu pau está morto.
115
00:12:35,622 --> 00:12:36,857
Todo dinheiro!
116
00:12:37,023 --> 00:12:39,459
Você é generoso como sempre.
117
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Como esperado de você, líder.
118
00:12:42,028 --> 00:12:46,066
A propósito, quanto tempo você
espera manter aquela mulher?
119
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
Você quer dizer Chris?
120
00:12:48,635 --> 00:12:50,871
Ouvi dizer que ela vai embora
quando ela tiver todo o seu dinheiro.
121
00:12:51,071 --> 00:12:52,939
Ela é uma monstruosidade.
122
00:12:53,106 --> 00:12:53,974
Sim, ela com certeza está.
123
00:12:54,141 --> 00:12:55,776
Ela é arrogante.
124
00:12:55,942 --> 00:13:00,781
Podemos ser pacientes se ela nos dá prazer.
125
00:13:00,947 --> 00:13:02,349
Certo!
126
00:13:02,749 --> 00:13:05,752
Não fale assim. Ela pagou a sua parte.
127
00:13:05,919 --> 00:13:08,021
Dê um tempo para ela.
128
00:13:13,727 --> 00:13:18,031
"ESPARTI"
129
00:13:30,644 --> 00:13:32,579
Eles mataram Cobra.
130
00:13:32,946 --> 00:13:34,748
Sim, há algum tempo.
131
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
Aquela Garota de Ferro.
132
00:13:37,050 --> 00:13:41,288
O que você está fazendo?
Lorde Sparti ficou muito zangado.
133
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
Mas!
134
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
Dê suas desculpas no inferno.
135
00:13:53,466 --> 00:14:00,006
Mantenha sua guarda alta.
Ela já matou 8 líderes.
136
00:14:02,576 --> 00:14:07,714
Por que a Garota de Ferro está se rebelando
contra a gangue Sparti?
137
00:14:07,881 --> 00:14:11,751
Eu tenho informações de que ela vai
compre máquina de recuperação de memória.
138
00:14:11,985 --> 00:14:13,920
Onde ela está?
139
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
Enviei meu delegado para encontrá-la.
140
00:14:16,723 --> 00:14:19,926
Ouvi dizer que ela está escondida na Colônia,
Distrito 8.
141
00:14:21,761 --> 00:14:24,664
Droga, restos do corpo de defesa.
142
00:14:31,404 --> 00:14:38,445
Escute, essa bebida não é a coisa usual
você pode comprar em qualquer lugar.
143
00:14:38,912 --> 00:14:41,681
Exatamente. Há uma cobra nele.
144
00:14:41,848 --> 00:14:43,650
Não só isso.
145
00:14:43,817 --> 00:14:46,786
Tem um efeito de poção do amor.
146
00:14:47,020 --> 00:14:52,792
Se uma mulher bebe, ela se apaixona perdidamente.
147
00:14:55,195 --> 00:14:58,064
O... o... o que acontece?
148
00:14:58,531 --> 00:15:02,969
Uma vez uma garota loira bebeu isso e disse:
149
00:15:04,337 --> 00:15:09,709
Nossa, estou com vontade de foder você a noite toda.
150
00:15:10,143 --> 00:15:13,813
Então ela fodeu muitos caras.
151
00:15:13,980 --> 00:15:20,720
Ela gozou três vezes, desmaiou
e desabou.
152
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Não há sentido nisso.
153
00:15:24,424 --> 00:15:28,929
Ainda não terminei.
154
00:15:29,496 --> 00:15:32,032
A loira também disse:
155
00:15:32,399 --> 00:15:38,438
Oh, estranhamente eu gozei 100 vezes
durante o dia.
156
00:15:46,513 --> 00:15:49,849
Cara, isso é uma obra-prima.
157
00:15:51,451 --> 00:15:52,419
Sim!
158
00:15:52,585 --> 00:15:54,354
Você pensa assim!
159
00:15:54,521 --> 00:15:56,723
Poder!
160
00:15:56,957 --> 00:16:00,827
Podemos fazer qualquer coisa com isso.
161
00:16:01,127 --> 00:16:03,096
- Mulher, vamos lá!
-Bazinga!
162
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
Mulheres... mulheres... mulheres.
163
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
Traga as mulheres!
164
00:16:09,669 --> 00:16:11,771
É uma mulher!
165
00:16:11,938 --> 00:16:13,940
O que você está fazendo?
166
00:16:14,107 --> 00:16:16,710
Nana, deixe-me lhe dar uma bebida.
167
00:16:16,876 --> 00:16:18,478
Eu também!
168
00:16:18,645 --> 00:16:20,547
Ah, uma bebida?
169
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Muito tempo, não tenho.
170
00:16:27,020 --> 00:16:28,121
Aqui, aqui.
171
00:16:28,288 --> 00:16:32,492
Para ser justo, vamos tentar.
172
00:16:51,011 --> 00:16:53,246
Eu não sou impotente.
173
00:16:53,413 --> 00:16:54,881
Sinta-se bem.
174
00:16:55,815 --> 00:16:57,584
Diga-me... tenho certeza que você pode me sentir.
175
00:16:57,751 --> 00:16:59,719
O meu ainda funciona, não é?
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,964
Tenho certeza que o velhote a está deixando molhada.
177
00:17:12,365 --> 00:17:19,539
Por que, eu tenho que esperar?
178
00:17:21,541 --> 00:17:25,011
Você está infeliz porque perdeu a aposta.
179
00:17:25,178 --> 00:17:26,279
Cale-se!
180
00:17:26,446 --> 00:17:28,114
Vamos lá...
181
00:17:28,581 --> 00:17:30,183
Olá, Chris.
182
00:17:30,917 --> 00:17:33,219
Você me seguiu até aqui.
183
00:17:33,420 --> 00:17:36,456
Não seja tão cruel com ele.
184
00:17:37,123 --> 00:17:40,226
Ei, quem é ela?
185
00:17:41,194 --> 00:17:42,962
Meu nome é Miriya, Miriya Hanamura.
186
00:17:43,129 --> 00:17:47,233
O que, um lindo nome.
187
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
Em homenagem ao nosso novo conhecido...
188
00:17:57,577 --> 00:17:59,813
- Eu te dou isso.
- Obrigado.
189
00:18:00,046 --> 00:18:02,482
O prazer é meu.
190
00:18:04,517 --> 00:18:06,853
Eu sou seu cavaleiro a partir de agora.
191
00:18:07,020 --> 00:18:11,458
Eu vou resgatar você do perigo.
192
00:18:17,030 --> 00:18:20,333
Olá, Chris.
193
00:18:23,403 --> 00:18:26,172
Você precisa de dinheiro, não é?
194
00:18:27,107 --> 00:18:29,075
Nenhum de seus negócios.
195
00:18:32,579 --> 00:18:36,282
Você faria um concurso de bebidas comigo?
196
00:18:36,783 --> 00:18:39,319
Essa quantidade de dinheiro não pode comprar
O carinho de Chris.
197
00:18:39,686 --> 00:18:40,987
É assim mesmo?
198
00:18:43,223 --> 00:18:46,092
Você não luta uma batalha perdida.
199
00:18:47,460 --> 00:18:49,129
Batalha perdida?
200
00:18:49,929 --> 00:18:51,764
Eu...
201
00:18:54,501 --> 00:18:57,904
Bem, vamos direto ao assunto.
202
00:19:02,175 --> 00:19:06,713
Se você ganhar eu te darei esse dinheiro,
203
00:19:08,081 --> 00:19:09,716
em vez de.
204
00:19:09,916 --> 00:19:11,851
Se eu perder você pode fazer o que quiser comigo.
205
00:19:12,018 --> 00:19:13,753
Por favor, pare com isso.
206
00:19:14,154 --> 00:19:16,089
Estou bem, não se preocupe.
207
00:19:16,456 --> 00:19:18,324
Volte para o seu quarto e durma.
208
00:19:20,994 --> 00:19:23,596
Vá dormir.
209
00:19:23,763 --> 00:19:25,498
Tudo bem.
210
00:19:29,369 --> 00:19:34,374
Bem... primeiro as damas.
211
00:19:35,708 --> 00:19:37,243
Por favor.
212
00:20:11,878 --> 00:20:13,913
Não se esforce tanto.
213
00:20:14,080 --> 00:20:18,885
Dá um tempo. Eu nunca perdi.
214
00:20:19,752 --> 00:20:22,422
Perder
215
00:20:22,989 --> 00:20:26,059
- Perdedor!
- Eu não estou bebendo.
216
00:20:37,737 --> 00:20:40,440
Com licença.
217
00:20:45,345 --> 00:20:47,513
Cabeça sonolenta.
218
00:20:53,186 --> 00:20:58,191
Sim, vencedor! Ganhador!
219
00:21:38,331 --> 00:21:40,833
Afinal!
220
00:22:11,130 --> 00:22:15,535
Eu estava tão preocupado com você.
221
00:22:20,573 --> 00:22:22,442
Não consegue dormir?
222
00:22:24,610 --> 00:22:28,047
Eu também. Sempre venho a este local.
223
00:22:30,616 --> 00:22:34,087
Chris, como você perdeu a memória?
224
00:22:36,322 --> 00:22:38,558
Quem será a primeira pessoa de quem você se lembrará
225
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
quando você recupera sua memória?
226
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
Memória...
227
00:22:45,231 --> 00:22:46,966
Se fosse eu...
228
00:22:49,035 --> 00:22:50,403
Olha“.
229
00:22:51,037 --> 00:22:52,739
Papai e mamãe.
230
00:22:53,473 --> 00:22:56,008
Uma lembrança tão adorável.
231
00:22:56,776 --> 00:23:00,146
Guardei essa memória durante toda a minha vida.
232
00:23:02,115 --> 00:23:04,117
O que aconteceu com eles?
233
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
Eles foram mortos pela gangue Sparti.
234
00:23:11,491 --> 00:23:14,827
Kento me resgatou.
235
00:23:18,164 --> 00:23:20,600
Chris, por favor, seja minha irmã
236
00:23:20,767 --> 00:23:22,635
mesmo se você recuperar sua memória.
237
00:23:22,802 --> 00:23:24,404
Claro.
238
00:23:25,738 --> 00:23:28,007
De qualquer forma, estou tão feliz que você esteja seguro.
239
00:23:28,207 --> 00:23:31,177
Quando te vi pela primeira vez, pensei que você estivesse morto.
240
00:23:42,455 --> 00:23:45,191
Ei, aí...
241
00:23:49,462 --> 00:23:51,831
Não parece ser um bandido.
242
00:23:57,370 --> 00:23:58,938
Miriya, água.
243
00:24:00,406 --> 00:24:02,575
Você está bem?
244
00:24:06,479 --> 00:24:08,214
Aqui, beba.
245
00:24:17,089 --> 00:24:18,658
Saotomé?
246
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
Você é Saotomé?
247
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
São... Tomé?
248
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
Saotome.
249
00:24:30,369 --> 00:24:33,072
Tenho certeza que ele disse Saotome na época.
250
00:24:33,473 --> 00:24:36,375
Você ainda não consegue se lembrar de nada?
251
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
Você está aqui.
252
00:24:47,954 --> 00:24:50,156
Ouvi dizer que você deu outro
desempenho de vôo superior.
253
00:24:50,456 --> 00:24:53,226
Ei, me mostre isso. Uma foto dos três
de nós.
254
00:24:53,459 --> 00:24:55,127
Foto?
255
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
Já há cinco anos.
256
00:25:07,840 --> 00:25:10,643
Eu isso... eu?
257
00:25:13,613 --> 00:25:18,251
Eu me lembro daquele dia toda vez
minha cicatriz coça.
258
00:25:18,885 --> 00:25:19,819
Tetsuya!
259
00:25:19,986 --> 00:25:24,357
Era provável que o corpo de defesa
foi destruído naquele dia.
260
00:25:24,657 --> 00:25:26,125
Mas, Tetsuya ainda...
261
00:25:26,292 --> 00:25:27,426
Você quer morrer?
262
00:25:32,632 --> 00:25:35,568
Não posso deixar Tetsuya para trás.
263
00:25:37,436 --> 00:25:38,905
Saotome.
264
00:25:39,839 --> 00:25:41,541
Saotomé!
265
00:25:47,380 --> 00:25:49,949
Fui resgatado por um companheiro de
o corpo de defesa.
266
00:25:50,383 --> 00:25:52,585
Não consegui encontrar vocês dois.
267
00:25:54,153 --> 00:25:54,820
Eu pensei que você tivesse morrido
268
00:25:54,987 --> 00:25:56,889
então quase desisti de te procurar...
269
00:25:58,124 --> 00:25:59,458
Inacreditavelmente...
270
00:25:59,792 --> 00:26:02,662
Nunca pensei que veria você novamente.
271
00:26:04,330 --> 00:26:06,899
Que tal o outro, Tojo.
272
00:26:07,500 --> 00:26:09,035
Tojo?
273
00:26:10,970 --> 00:26:13,606
Tetsuya Tojo. Esse cara.
274
00:26:14,140 --> 00:26:17,710
Ele estava na mesma unidade.
Ele era um camarada.
275
00:26:18,210 --> 00:26:21,480
Eles eram um casal, não eram?
276
00:26:22,048 --> 00:26:23,649
Casal?
277
00:26:24,850 --> 00:26:26,986
Vocês eram amantes.
278
00:26:29,889 --> 00:26:32,825
O que aconteceu com ele?
279
00:26:33,059 --> 00:26:35,328
Ele ainda está desaparecido.
280
00:26:42,101 --> 00:26:44,704
Amanhã começo cedo, então durma um pouco.
281
00:26:45,805 --> 00:26:48,874
- Boa noite.
- Boa noite, Cris.
282
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
Depois de todos vocês,
283
00:26:56,415 --> 00:26:58,250
você não mostrou a ela
a foto anterior.
284
00:26:58,417 --> 00:27:01,721
Oh, bem, eu não tive chance.
285
00:27:01,988 --> 00:27:05,658
Você não quer que ela realmente se lembre.
286
00:27:06,525 --> 00:27:09,528
Você ama Chris. Então você está preocupado com...
287
00:27:09,695 --> 00:27:11,731
Não seja impertinente.
288
00:27:11,897 --> 00:27:14,667
Não me trate como uma criança.
289
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
Bem, vou dormir um pouco.
290
00:27:18,337 --> 00:27:21,574
Hora de dormir, mocinha.
291
00:27:22,341 --> 00:27:23,943
Ok...
292
00:27:33,953 --> 00:27:38,190
Eu... tenho um amante?
293
00:28:15,961 --> 00:28:18,230
Ah, você está fora?
294
00:28:19,632 --> 00:28:23,002
Vou pegar o Tubarão.
Ele é o líder do 13º Distrito.
295
00:28:24,437 --> 00:28:30,509
Kento. Eu vou orar por você.
296
00:28:31,711 --> 00:28:33,279
Esteja seguro.
297
00:28:41,821 --> 00:28:45,091
"Cidade Louca, 13º Distrito"
298
00:29:31,337 --> 00:29:33,339
Muito fácil.
299
00:29:43,649 --> 00:29:45,451
Que pena.
300
00:29:46,352 --> 00:29:49,955
Eu estava ansioso para ver
a Garota de Ferro.
301
00:29:50,790 --> 00:29:53,192
Desculpe, não sou ela.
302
00:29:59,865 --> 00:30:01,934
Largue suas armas.
303
00:30:17,550 --> 00:30:19,285
Todos eles.
304
00:30:27,993 --> 00:30:32,431
Você é quem está escondendo a Garota de Ferro.
305
00:30:33,165 --> 00:30:35,568
O que você está falando?
306
00:30:36,769 --> 00:30:40,005
Lord Sparti colocou a cabeça dela a preço.
307
00:30:40,706 --> 00:30:43,108
Para sua própria segurança, diga-me.
308
00:30:46,078 --> 00:30:47,947
É tão engraçado.
309
00:30:48,247 --> 00:30:50,816
O caçador se torna a caça.
310
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
Se você não sabe, simplesmente irá para o inferno.
311
00:31:09,735 --> 00:31:11,904
Vou te dar uma dica rápida.
312
00:31:12,671 --> 00:31:15,007
Prevenido é prevenido.
313
00:31:16,041 --> 00:31:18,477
Ou seja, sempre mantenha você em guarda.
314
00:31:25,384 --> 00:31:28,020
Finalmente você pegou um prêmio.
315
00:31:28,254 --> 00:31:29,321
Rápido, me dê um pôster de procurado.
316
00:31:29,488 --> 00:31:31,490
Ah, eu me lembro,
317
00:31:33,792 --> 00:31:36,328
a próxima pedreira é difícil.
318
00:31:37,363 --> 00:31:40,366
- 500 em dinheiro.
- Tóxico.
319
00:31:41,033 --> 00:31:43,669
10.000 em dinheiro com preço de cobrança.
320
00:31:44,036 --> 00:31:46,405
Você finalmente pode comprar o dispositivo.
321
00:31:46,939 --> 00:31:48,974
Até então, não venda para mais ninguém.
322
00:31:49,141 --> 00:31:52,044
Não se preocupe você é o único
isso quer.
323
00:31:54,046 --> 00:31:59,318
Todo mundo quer esquecer,
a odiosa guerra civil.
324
00:31:59,785 --> 00:32:03,422
Pessoas que vivem na mesma cidade matando
um ao outro.
325
00:32:06,458 --> 00:32:07,760
Não tenho lembranças,
326
00:32:07,927 --> 00:32:10,562
nem mesmo aqueles que quero esquecer.
327
00:32:11,597 --> 00:32:13,565
Ah, eu sei.
328
00:32:14,533 --> 00:32:18,537
Bem, não tenho nada a reclamar
sobre se eu sou pago.
329
00:32:21,941 --> 00:32:24,710
Chris, você é um alvo.
330
00:32:24,877 --> 00:32:27,646
Sparti colocou sua cabeça a prêmio.
331
00:32:27,980 --> 00:32:29,615
É uma honra.
332
00:32:29,782 --> 00:32:32,685
Todos os membros da gangue estão focados em você.
333
00:32:33,252 --> 00:32:35,821
Está tudo bem, não precisamos procurá-los.
334
00:32:36,021 --> 00:32:38,724
Além disso, não vou lhe causar problemas.
335
00:32:38,958 --> 00:32:41,226
Ou você, prisão.
336
00:32:41,827 --> 00:32:45,731
Não tente a providência.
337
00:32:46,398 --> 00:32:50,269
Não se preocupe, vou buscar isso amanhã.
338
00:33:35,214 --> 00:33:37,383
Incompreendido. Erro.
339
00:33:37,549 --> 00:33:38,751
Que erro?
340
00:33:38,917 --> 00:33:40,319
O paradeiro dela.
341
00:33:40,486 --> 00:33:42,388
Nossa próxima presa é Veneno, não é?
342
00:33:42,554 --> 00:33:43,589
Eu sei onde ela está.
343
00:33:43,756 --> 00:33:44,990
Eu vim te contar.
344
00:33:45,157 --> 00:33:47,493
Certo, então você veio me contar.
345
00:33:47,659 --> 00:33:52,097
Eu corri até aqui. Mesmo que eu estivesse ocupado.
346
00:33:52,264 --> 00:33:53,599
Quanto?
347
00:33:53,766 --> 00:33:58,003
Você não poderia comprar isso com dinheiro.
348
00:34:07,012 --> 00:34:11,350
Eu não sou barato, você sabe.
349
00:34:33,806 --> 00:34:36,909
Então me diga agora.
350
00:34:39,711 --> 00:34:43,549
Cidade... arredores.
351
00:34:44,283 --> 00:34:46,618
19º Distrito.
352
00:34:48,854 --> 00:34:56,128
Se você quiser posso te levar até lá.
353
00:35:00,566 --> 00:35:02,935
Muito gentil da sua parte.
354
00:35:15,047 --> 00:35:17,182
Certifique-se de estar acordado amanhã.
355
00:35:23,889 --> 00:35:28,794
"Cidade Louca, Laboratório Chu do Distrito 8"
356
00:35:48,981 --> 00:35:52,050
Querida, não me surpreenda.
357
00:35:52,417 --> 00:35:54,386
Você descobriu sobre esse assunto?
358
00:35:55,587 --> 00:36:00,726
Ah, sobre os ternos. Concluindo...
359
00:36:01,693 --> 00:36:05,264
Eu poderia resolver um pouco.
360
00:36:09,434 --> 00:36:13,205
Este sistema é aquele que é aplicado a
cibernética.
361
00:36:13,605 --> 00:36:17,075
Corrente fraca do corpo humano
verifica o código
362
00:36:17,242 --> 00:36:19,511
e combina com ERP para completar o processo.
363
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
Isso significa que os trajes motorizados
364
00:36:21,880 --> 00:36:24,917
estão equipados com teletransporte quântico.
365
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
Além disso, o mais interessante é
366
00:36:29,454 --> 00:36:33,625
a unidade de cristal nas costas da sua mão
367
00:36:33,792 --> 00:36:36,929
estará conectado às suas ondas cerebrais.
368
00:36:39,231 --> 00:36:43,835
Porém, por que você percebeu a instalação?
369
00:36:56,048 --> 00:36:57,616
Não sei.
370
00:36:57,783 --> 00:37:00,252
Quando percebi que estava vestindo o terno.
371
00:37:01,286 --> 00:37:03,455
O dia em que a luta terminou
372
00:37:03,755 --> 00:37:06,325
Eu sabia que poderia removê-lo.
373
00:37:07,826 --> 00:37:10,596
Tente bater no cristal nas costas
da sua mão.
374
00:37:27,279 --> 00:37:29,448
Tão incrível.
375
00:37:30,182 --> 00:37:33,185
Eu nunca esperei que veria alguma coisa
assim na minha vida.
376
00:37:35,854 --> 00:37:38,156
O código gravado na lente
377
00:37:39,024 --> 00:37:42,327
pode ser alterado por ciclos de ondas cerebrais.
378
00:37:42,728 --> 00:37:47,232
Isso significa que os ternos têm
possibilidades desconhecidas.
379
00:37:49,368 --> 00:37:52,070
E essa coisa no meu pescoço?
380
00:37:52,471 --> 00:37:55,574
A gargantilha de pescoço.
381
00:37:56,842 --> 00:38:00,445
Eu não tenho ideia alguma. Impossível extrapolar.
382
00:38:00,812 --> 00:38:02,314
Não faço ideia.
383
00:38:02,748 --> 00:38:06,285
Contudo, tendo em conta o facto
não pode ser removido
384
00:38:06,652 --> 00:38:10,422
provavelmente está dizendo muito isso
a gargantilha é a chave do mistério.
385
00:38:11,356 --> 00:38:14,693
Cada mistério aqui.
386
00:38:52,097 --> 00:38:54,199
Ei, não me surpreenda.
387
00:38:54,933 --> 00:38:56,301
Naná.
388
00:38:57,669 --> 00:39:00,906
O que... O que há de errado?
389
00:39:02,774 --> 00:39:05,444
Por favor... vamos foder.
390
00:39:05,744 --> 00:39:08,947
Eu... eu não posso mais...
391
00:39:09,247 --> 00:39:10,882
Não!
392
00:39:18,423 --> 00:39:21,927
Tem certeza de que Chris caçará Poison amanhã?
393
00:39:22,094 --> 00:39:25,063
Sim... de qualquer forma, ela correu de volta para casa
depois de ser espancado.
394
00:39:25,230 --> 00:39:27,733
Mas não é importante. Faça isso.
395
00:39:36,808 --> 00:39:38,443
Cris, você está aí?
396
00:39:38,910 --> 00:39:40,379
A porta está aberta.
397
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
Ei, você.
398
00:39:54,192 --> 00:39:55,594
Quase!
399
00:39:55,761 --> 00:39:57,429
Eu não aguento mais.
400
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
Não, estou indo.
401
00:40:02,334 --> 00:40:03,835
Chegando!!!
402
00:40:06,171 --> 00:40:07,739
O que você quer?
403
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
Você está bem?
404
00:40:13,378 --> 00:40:15,247
O veneno é tão difícil.
405
00:40:15,414 --> 00:40:18,216
Ouvi um boato de que ela é
A mão direita de Esparta.
406
00:40:18,650 --> 00:40:19,618
Eu lutei com ela algumas vezes,
407
00:40:19,785 --> 00:40:21,119
mas ela é superior.
408
00:40:21,453 --> 00:40:23,488
Eu não ligo.
409
00:40:25,056 --> 00:40:26,825
Vamos nos unir?
410
00:40:27,259 --> 00:40:30,228
Tenho certeza de que podemos matá-la juntos.
411
00:40:31,997 --> 00:40:36,001
Ei, como eu era antes?
412
00:40:36,768 --> 00:40:38,670
Como você era?
413
00:40:39,337 --> 00:40:41,973
Você era um amigo. Foi divertido.
414
00:40:42,441 --> 00:40:43,975
Isso é tudo?
415
00:40:48,413 --> 00:40:51,516
Você gostou de mim ou...
416
00:40:54,219 --> 00:40:59,925
Chris... há muito tempo...
417
00:41:15,340 --> 00:41:18,743
Chris... o que você está fazendo?
418
00:41:20,545 --> 00:41:22,180
Pare com isso...
419
00:41:24,049 --> 00:41:28,053
Chris... o que você está fazendo?
420
00:41:43,368 --> 00:41:47,372
Desculpe... eu gostaria de ir sozinho.
421
00:42:09,494 --> 00:42:14,132
"Cidade Louca, Distrito 19"
422
00:42:36,588 --> 00:42:38,223
Tire suas roupas.
423
00:42:43,461 --> 00:42:45,230
Mostre-me tudo!
424
00:42:52,103 --> 00:42:53,838
Tire mais.
425
00:43:04,182 --> 00:43:06,117
Mostre-me!
426
00:43:19,598 --> 00:43:21,633
Por favor!
427
00:43:26,071 --> 00:43:29,274
Mostre-me sua dança particular.
428
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
OK.
429
00:43:31,977 --> 00:43:34,946
OK. É para mim.
430
00:43:35,113 --> 00:43:37,449
Desculpe, só para mim.
431
00:43:37,616 --> 00:43:39,517
Privado!
432
00:43:48,493 --> 00:43:49,861
Aqui estou.
433
00:44:01,039 --> 00:44:02,974
Tocante.
434
00:44:03,408 --> 00:44:05,477
Aconchegue-se!
435
00:44:12,751 --> 00:44:15,353
Calcinha preta.
436
00:44:21,493 --> 00:44:26,031
Peitos! Peitos. Peitos!
437
00:44:26,731 --> 00:44:28,667
Peitos!!!
438
00:44:28,967 --> 00:44:35,140
Bom... Bom... Me sinto tão bem!
439
00:44:37,442 --> 00:44:40,145
Não se esconda, saia.
440
00:44:43,281 --> 00:44:45,316
Lamento incomodá-lo.
441
00:44:45,483 --> 00:44:49,254
A diversão acabou de começar, Garota de Ferro.
442
00:44:49,754 --> 00:44:52,457
Vou aproveitar muito isso.
443
00:45:12,010 --> 00:45:13,511
Ela é forte.
444
00:45:20,018 --> 00:45:22,253
Você não é nada especial, Garota de Ferro.
445
00:45:22,487 --> 00:45:25,023
Comece o jogo agora.
446
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Chris, o sinal de alerta.
447
00:46:16,407 --> 00:46:17,809
Algo aconteceu na Colônia.
448
00:46:17,976 --> 00:46:20,145
A hora da brincadeira acabou, querido.
449
00:46:23,148 --> 00:46:26,417
Miriya está em perigo. É melhor voltar correndo.
450
00:46:31,122 --> 00:46:33,491
Por favor me perdoe.
451
00:46:35,393 --> 00:46:38,763
Eu te contei tudo que sei.
452
00:46:44,836 --> 00:46:48,540
Quem... é essa... mulher?
453
00:46:50,475 --> 00:46:53,211
Eu não a conheço bem.
454
00:46:55,480 --> 00:47:01,820
Ela pode usar os ternos que têm
poder ilimitado.
455
00:47:03,221 --> 00:47:07,091
Copiei os dados. Eu vou levá-lo de volta.
456
00:47:07,759 --> 00:47:09,828
Ele pode nos contar mais.
457
00:47:10,328 --> 00:47:15,466
Eu realmente não sei mais.
458
00:47:16,534 --> 00:47:19,571
Eu disse que isso é tudo que sei!
459
00:47:24,375 --> 00:47:27,612
Ei, o que você está fazendo?
460
00:47:28,746 --> 00:47:30,548
Não faça do seu jeito.
461
00:47:49,500 --> 00:47:51,135
Isto...
462
00:47:57,208 --> 00:48:00,211
Veja o que eles fizeram!
463
00:48:15,493 --> 00:48:17,228
Kento.
464
00:48:20,632 --> 00:48:22,867
Desculpe, minha culpa.
465
00:48:23,201 --> 00:48:25,703
Fui descuidado quando fui emboscado.
466
00:48:26,170 --> 00:48:27,839
Gangue de spam-
467
00:48:28,172 --> 00:48:30,141
Um cara imensamente forte veio.
468
00:48:30,408 --> 00:48:32,377
Primeira vez que o vejo.
469
00:48:33,077 --> 00:48:38,583
Veneno foi isca para manter Chris longe
da Colônia.
470
00:48:39,450 --> 00:48:42,320
8 pessoas mortas. O resto das pessoas gosta disso.
471
00:48:42,620 --> 00:48:44,656
Tudo foi saqueado.
472
00:48:45,490 --> 00:48:47,358
E Miriya?
473
00:48:51,362 --> 00:48:52,931
Miriya.
474
00:48:54,499 --> 00:48:56,100
Mil "iya!
475
00:48:57,068 --> 00:48:59,704
Você está ferido. Você está bem?
476
00:48:59,871 --> 00:49:01,272
Miriya.
477
00:49:01,539 --> 00:49:02,373
O que há de errado?
478
00:49:02,540 --> 00:49:05,043
Não, alguém por favor me ajude.
479
00:49:05,209 --> 00:49:06,878
Mil "iya!
480
00:49:07,178 --> 00:49:09,247
Você está segura, Miriya.
481
00:49:09,547 --> 00:49:11,683
Você está bem.
482
00:49:12,183 --> 00:49:15,186
Está tudo bem, Miriya.
483
00:49:20,625 --> 00:49:23,761
Ela foi atacada
e perdeu a memória devido ao choque.
484
00:49:24,762 --> 00:49:26,397
Memória.
485
00:49:31,769 --> 00:49:33,438
Mamãe e papai.
486
00:49:34,238 --> 00:49:36,874
Uma lembrança tão adorável.
487
00:49:37,542 --> 00:49:40,979
Guardei essa memória durante toda a minha vida.
488
00:49:41,646 --> 00:49:43,214
Miriya.
489
00:49:46,784 --> 00:49:48,319
Chris.
490
00:49:50,121 --> 00:49:52,824
Venha comigo... por um segundo.
491
00:49:53,758 --> 00:49:55,360
O que?
492
00:49:56,761 --> 00:49:58,363
Cuide de Miriya.
493
00:50:15,313 --> 00:50:17,348
Para que você me quer?
494
00:50:18,883 --> 00:50:20,418
Quer você?
495
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Surpreso que você possa perguntar tão descaradamente.
496
00:50:23,121 --> 00:50:26,824
Isso é tudo culpa sua, que Sparti atacou.
497
00:50:27,225 --> 00:50:31,562
Você é uma praga. Saia daqui agora mesmo!
498
00:50:31,729 --> 00:50:33,664
Você só queria o dinheiro.
499
00:50:33,998 --> 00:50:35,900
Como você ousa envolver todos os outros?
500
00:50:36,067 --> 00:50:37,368
O mesmo vale para Miriya.
501
00:50:37,535 --> 00:50:39,737
Ela foi sua vítima.
502
00:50:39,904 --> 00:50:43,674
A localização da Colônia nunca foi divulgada antes.
503
00:50:44,308 --> 00:50:47,779
O ladrão que você trouxe aqui provavelmente era um espião.
504
00:50:47,979 --> 00:50:53,184
Como você ousa falar assim com ela?
505
00:50:54,118 --> 00:50:58,723
Passar todo o seu tempo perseguindo mulheres
506
00:50:58,890 --> 00:51:01,692
significava que vocês estavam abertos ao ataque.
507
00:51:01,859 --> 00:51:04,128
- Que diabos?
- O que?
508
00:51:09,934 --> 00:51:12,103
Bata-me se quiser.
509
00:51:17,508 --> 00:51:19,710
Ok, não há problema.
510
00:51:25,016 --> 00:51:27,919
Uma sensação tão boa.
511
00:51:30,321 --> 00:51:32,290
Ei, levante-se.
512
00:51:45,536 --> 00:51:48,506
- Ainda não terminei!
- Pare com isso!
513
00:51:49,273 --> 00:51:51,709
Eu disse para parar com isso!
514
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
- Pare com isso!
- Já chega!
515
00:52:00,985 --> 00:52:04,989
Kento, até você fica do lado dela.
516
00:52:05,189 --> 00:52:06,891
O que Chris deveria ter feito?
517
00:52:07,058 --> 00:52:09,327
Sua própria existência é suficiente.
518
00:52:09,894 --> 00:52:11,829
Você está bem?
519
00:52:17,301 --> 00:52:21,005
500 em dinheiro. Pegue e vá embora.
520
00:52:22,173 --> 00:52:25,743
O que está errado? Você quer dinheiro, não é?
521
00:52:27,678 --> 00:52:28,679
Afaste-se.
522
00:52:28,846 --> 00:52:33,050
Ei, essa é a opinião de todos.
523
00:52:36,187 --> 00:52:38,422
Você não tem nada a dizer, não é?
524
00:52:39,056 --> 00:52:41,058
Ei, líder.
525
00:52:50,835 --> 00:52:52,136
Olá, Chris.
526
00:52:52,303 --> 00:52:54,505
Pare com isso!
527
00:53:02,747 --> 00:53:06,417
Você quer tanto o dinheiro.
528
00:53:16,594 --> 00:53:18,663
Aqui está um pouco mais.
529
00:53:19,430 --> 00:53:21,399
Isso é o suficiente.
530
00:54:17,922 --> 00:54:20,224
Como você pode ver.
531
00:54:22,893 --> 00:54:24,996
Nenhum dispositivo mais.
532
00:54:25,429 --> 00:54:27,665
Eles levaram tudo.
533
00:54:32,570 --> 00:54:35,840
Você matou os líderes de Sparti um após o outro.
534
00:54:37,908 --> 00:54:40,111
Apenas controles de violência.
535
00:54:41,245 --> 00:54:44,749
Eu esperava que você fosse o salvador de
este mundo podre.
536
00:54:46,450 --> 00:54:50,621
No entanto, foi apenas minha imaginação.
537
00:54:54,692 --> 00:54:56,494
Saia, por favor.
538
00:54:57,194 --> 00:54:59,764
Estou farto de problemas.
539
00:55:00,364 --> 00:55:03,467
Se você quiser o dispositivo, vá ver Sparti.
540
00:55:09,840 --> 00:55:12,743
Nunca mais volte aqui.
541
00:55:43,174 --> 00:55:45,309
Ei, espere um minuto.
542
00:55:45,776 --> 00:55:48,479
Por favor, leve-me com você.
543
00:55:48,813 --> 00:55:50,848
Você é um fardo.
544
00:55:51,415 --> 00:55:53,451
Não seja tão desagradável.
545
00:55:53,684 --> 00:55:55,519
Somos companheiros, não somos?
546
00:55:55,820 --> 00:55:57,855
Não me lembro disso.
547
00:55:58,055 --> 00:55:59,990
Você está indo para a sede da Sparti.
548
00:56:00,257 --> 00:56:03,461
Tenho certeza de que posso ser útil como navegador.
549
00:56:04,662 --> 00:56:06,864
Deixe-me em paz.
550
00:56:07,298 --> 00:56:10,735
Eu irei de qualquer maneira, mesmo que você diga não.
551
00:56:13,137 --> 00:56:15,272
Por favor, você mesmo.
552
00:56:24,248 --> 00:56:29,353
Não encontramos nenhum dado sobre a gargantilha.
553
00:56:29,720 --> 00:56:33,891
Tenho quase certeza de que a gargantilha contém um segredo.
554
00:56:34,191 --> 00:56:39,163
Que idiota por matar tal
um cientista importante.
555
00:56:39,363 --> 00:56:40,498
Que!
556
00:56:40,664 --> 00:56:42,099
Ele.
557
00:56:42,400 --> 00:56:45,035
Não é mais importante,
volte ao trabalho.
558
00:56:55,146 --> 00:56:56,747
Se for assim,
559
00:56:57,181 --> 00:57:01,419
é fácil cortar a garganta dela,
e certifique-se.
560
00:57:03,888 --> 00:57:09,994
Mate, eu mato a Garota de Ferro,
561
00:57:10,628 --> 00:57:12,363
não coloque o remo.
562
00:57:17,001 --> 00:57:18,636
Como você desejar.
563
00:57:47,765 --> 00:57:52,736
Ela pode ser aquela que
Kento mencionou.
564
00:57:55,906 --> 00:57:57,942
Você tem bons olhos,
565
00:57:58,442 --> 00:58:01,479
como uma caça de animais selvagens.
566
00:58:03,047 --> 00:58:05,616
Parece que você não faz parte deles.
567
00:58:12,189 --> 00:58:14,325
Você tem o mesmo destino.
568
00:58:14,959 --> 00:58:16,627
Eu posso sentir o cheiro.
569
00:58:17,328 --> 00:58:20,564
Não posso escapar da luta.
570
00:58:22,299 --> 00:58:26,237
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.
571
00:58:26,971 --> 00:58:30,407
Naquela época, espero que não sejamos inimigos.
572
00:58:38,649 --> 00:58:42,152
Chris, você não tem tempo a perder.
573
00:58:42,319 --> 00:58:44,455
Eu sei.
574
00:58:47,758 --> 00:58:51,395
“Mad CM, Sede de Spam“
575
00:59:02,039 --> 00:59:04,074
Passaporte.
576
00:59:16,320 --> 00:59:17,688
A mulher?
577
00:59:19,256 --> 00:59:22,026
Ela é cigana, eu a peguei.
578
00:59:22,192 --> 00:59:23,861
Eu pensei que ela era uma beleza tão deslumbrante
579
00:59:24,028 --> 00:59:26,597
Eu poderia vendê-la para Lorde Sparti.
580
00:59:29,833 --> 00:59:31,969
Eu aceito isso.
581
00:59:32,303 --> 00:59:35,239
Ah, sim, claro!
582
00:59:36,373 --> 00:59:37,508
Você pode ir.
583
00:59:37,675 --> 00:59:41,378
Agradecer. Obrigado pelo seu problema.
584
00:59:41,712 --> 00:59:45,082
Venha... venha aqui.
Vou vendê-lo ao Lorde Sparti.
585
00:59:49,219 --> 00:59:52,957
O que está errado? Por que a cara comprida?
586
00:59:54,892 --> 00:59:58,529
Há um agitador de merda na sede.
587
01:00:00,631 --> 01:00:03,801
Estou surpreso que você não esteja progredindo.
588
01:00:04,802 --> 01:00:07,905
Eu gentilmente preparei você para grandes coisas.
589
01:00:08,439 --> 01:00:11,141
Cale-se. Eu sei.
590
01:00:31,495 --> 01:00:33,897
Estamos seguros aqui.
591
01:00:37,001 --> 01:00:39,703
Meu cérebro não é tão ruim quanto você pensava.
592
01:00:40,004 --> 01:00:42,206
Estou impressionado. Você tem um instinto astuto.
593
01:00:44,141 --> 01:00:46,510
O QG fica em 3 quarteirões.
594
01:00:47,277 --> 01:00:48,912
Vamos.
595
01:00:51,715 --> 01:00:53,550
Cris?
596
01:00:54,318 --> 01:00:57,187
Eles estavam aqui. Você os conhece?
597
01:00:57,454 --> 01:01:00,524
Claro, a suposta Garota de Ferro.
598
01:01:00,691 --> 01:01:03,827
O que! Eles!
599
01:01:05,329 --> 01:01:08,032
Siga-os agora.
É a sua chance de pegar a cabeça deles.
600
01:01:08,198 --> 01:01:09,500
Claro.
601
01:01:10,367 --> 01:01:11,969
Feche o portão!
602
01:01:12,269 --> 01:01:16,573
Eu, Lorde Chacal, pegarei a cabeça da Garota de Ferro.
603
01:01:19,877 --> 01:01:21,712
Espere por mim.
604
01:01:51,809 --> 01:01:54,445
Então esta é a sede.
605
01:01:55,512 --> 01:01:58,449
Vamos fugir antes de sermos avistados.
606
01:01:59,249 --> 01:02:00,718
Merda!
607
01:02:06,023 --> 01:02:08,392
É isso. Game Over.
608
01:02:08,792 --> 01:02:09,793
Naná.
609
01:02:09,960 --> 01:02:14,064
Me desculpe, não tive a intenção de enganá-lo.
610
01:02:14,431 --> 01:02:17,367
Não posso permitir que você entre aqui.
611
01:03:10,287 --> 01:03:13,857
Sua cabeça é minha!
612
01:03:30,240 --> 01:03:32,676
Ah, você está brincando, por quê?
613
01:03:32,943 --> 01:03:35,946
Ele era um lixo.
614
01:03:41,752 --> 01:03:43,353
Ir em frente.
615
01:03:51,829 --> 01:03:53,230
Chris.
616
01:03:53,630 --> 01:03:55,098
É estranho.
617
01:03:55,933 --> 01:03:59,269
Você não acha que é muito fácil para o QG.
618
01:03:59,436 --> 01:04:03,073
Talvez seja uma armadilha.
619
01:04:14,284 --> 01:04:17,421
Eu estive esperando por você, querido.
620
01:04:18,555 --> 01:04:20,791
Vou terminar hoje.
621
01:04:23,160 --> 01:04:24,962
Eu também.
622
01:04:25,262 --> 01:04:28,966
Cale-se. Você vai se arrepender.
623
01:05:45,042 --> 01:05:47,144
Defenda-se.
624
01:06:08,465 --> 01:06:10,367
Defenda-se.
625
01:06:10,701 --> 01:06:12,703
Da mesma maneira.
626
01:06:19,576 --> 01:06:21,578
Típico, Cris.
627
01:06:21,745 --> 01:06:23,747
Você teve o desempenho que eu esperava.
628
01:06:23,914 --> 01:06:25,248
Na sua cara!
629
01:06:25,415 --> 01:06:27,818
Sim, por aqui. Vamos.
630
01:06:35,726 --> 01:06:37,761
Filho da puta!
631
01:07:10,394 --> 01:07:15,899
Eu queria ver você, Garota de Ferro.
632
01:07:16,600 --> 01:07:19,136
Você é o Spam Louco.
633
01:07:23,874 --> 01:07:26,276
Seu idiota.
634
01:07:26,910 --> 01:07:30,580
Você veio até aqui para isso.
635
01:07:31,348 --> 01:07:33,016
Mas,
636
01:07:33,583 --> 01:07:37,320
é como uma mariposa diante da chama.
637
01:07:37,988 --> 01:07:40,757
Você agiu muito precipitadamente.
638
01:07:41,525 --> 01:07:47,364
Você precisa pagar pela desgraça
o nome da gangue Sparti.
639
01:07:48,031 --> 01:07:52,169
Chris, isso é certamente uma armadilha.
Precisamos sair agora.
640
01:08:00,444 --> 01:08:07,217
Então agora o Showtime começou.
641
01:08:27,137 --> 01:08:29,840
Sem sangue? Por que?
642
01:08:56,166 --> 01:08:58,001
Deixei você esperando, Chris.
643
01:08:58,301 --> 01:09:02,239
Eu vou te pagar de volta, então não fique no meu caminho.
644
01:09:24,060 --> 01:09:26,029
Não me subestime,
645
01:09:27,097 --> 01:09:29,799
Não sou apenas para decoração.
646
01:09:30,100 --> 01:09:31,768
Tóxico.
647
01:10:11,107 --> 01:10:12,576
Tetsuya.
648
01:10:31,428 --> 01:10:32,796
Isto...
649
01:10:32,896 --> 01:10:34,898
Você aprendeu sua lição agora.
650
01:10:35,298 --> 01:10:39,603
Kill, é a arma mais recente do 4th Diamond.
651
01:10:41,004 --> 01:10:45,242
Uma máquina construída especificamente para lutar
e abate.
652
01:10:46,309 --> 01:10:50,380
Humanos que são influenciados por
memórias e emoções
653
01:10:50,547 --> 01:10:53,350
não tenho chance de vencer.
654
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
Android.
655
01:10:56,086 --> 01:10:58,121
AGORA, mate.
656
01:10:59,856 --> 01:11:02,525
O show é suficiente.
657
01:11:03,893 --> 01:11:05,829
Agora...
658
01:11:06,630 --> 01:11:09,399
hora do epílogo.
659
01:11:58,515 --> 01:12:00,684
Tetsuya.
660
01:13:12,689 --> 01:13:14,924
C... Cris.
661
01:13:16,226 --> 01:13:17,827
Tetsuya.
662
01:13:18,561 --> 01:13:20,530
Vá para o oeste.
663
01:13:23,633 --> 01:13:27,804
O segredo está escondido no Monte Fuji.
664
01:13:29,539 --> 01:13:31,441
Segredo.
665
01:13:52,228 --> 01:13:57,834
Garota de Ferro!!!
666
01:14:03,473 --> 01:14:07,510
Você fez isso agora.
667
01:14:14,918 --> 01:14:17,187
Vadia suja.
668
01:14:34,571 --> 01:14:36,072
Cris!
669
01:14:36,439 --> 01:14:39,042
Eu sabia que você poderia vencer.
670
01:14:39,209 --> 01:14:42,212
Eu também peguei o aparelho.
671
01:14:44,614 --> 01:14:45,515
Chris.
672
01:14:45,682 --> 01:14:48,151
Kento cuide de suas feridas.
673
01:14:48,451 --> 01:14:49,986
Estou bem.
674
01:14:50,987 --> 01:14:53,756
Eu parei o veneno se espalhar.
675
01:14:53,923 --> 01:15:00,029
Ei, ei, ei, eu também trabalhei duro.
676
01:15:00,530 --> 01:15:02,999
Obrigado por isso de qualquer maneira.
677
01:15:03,166 --> 01:15:06,503
Estou surpreso com minhas próprias ações.
678
01:15:06,669 --> 01:15:07,871
Surpreso.
679
01:15:08,037 --> 01:15:12,242
Oh meu Deus, posso ver que você está tão surpreso.
680
01:15:13,009 --> 01:15:14,744
A propósito, onde você esteve?
681
01:15:14,911 --> 01:15:15,912
Não que eu me importe.
682
01:15:16,079 --> 01:15:19,315
Ei, ei, eu fiz parte da ação, não fui?
683
01:15:19,482 --> 01:15:22,752
Você acha que sou apenas uma criança, não é?
684
01:15:22,919 --> 01:15:25,088
Um garoto.
685
01:15:25,255 --> 01:15:29,792
Apenas uma criança como uma espécie de cabra.
686
01:15:43,940 --> 01:15:49,145
Espere por mim!
687
01:15:49,979 --> 01:15:55,218
Espere, Tetsuya.
688
01:16:12,435 --> 01:16:14,404
Tem certeza que quer ir?
689
01:16:14,704 --> 01:16:16,739
Eu tenho que encontrá-lo.
690
01:16:18,741 --> 01:16:20,610
Sua memória.
691
01:16:21,144 --> 01:16:23,880
Por que isso é tão importante?
692
01:16:26,816 --> 01:16:29,886
Por que Tetsuya se tornou um andróide?
693
01:16:30,420 --> 01:16:32,689
Quem sou eu?
694
01:16:33,389 --> 01:16:34,791
É natural querer saber.
695
01:16:34,958 --> 01:16:38,795
Você está vivo. Isso é o suficiente.
696
01:16:39,629 --> 01:16:42,398
Juntamente com os nossos amigos, vamos criar o futuro.
697
01:16:44,567 --> 01:16:51,140
Eu... eu... quero... estar com você, Chris.
698
01:16:57,981 --> 01:17:00,750
Preciso de você de volta, não é?
699
01:18:38,414 --> 01:18:40,149
Ouvir.
700
01:19:31,267 --> 01:19:32,702
Kento.
701
01:19:33,536 --> 01:19:35,705
É Kento.
702
01:19:37,306 --> 01:19:39,108
Sim!
703
01:19:49,452 --> 01:19:51,721
Estou tão feliz!
704
01:19:52,789 --> 01:19:54,023
Cris?
705
01:19:54,190 --> 01:19:55,825
Onde está Chris?
706
01:20:02,298 --> 01:20:05,902
Ela deu isso para sua irmã.
707
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
Grande irmã.
708
01:20:24,287 --> 01:20:26,789
Onde eu nasci,
709
01:20:26,989 --> 01:20:29,091
e onde eu cresci?
710
01:20:29,625 --> 01:20:34,063
Então, o que aconteceu comigo?
711
01:20:37,567 --> 01:20:40,169
Quem sou eu?
712
01:20:40,837 --> 01:20:43,940
Para onde ir?
713
01:20:54,250 --> 01:20:56,252
Meu destino é lutar.
714
01:20:56,686 --> 01:20:59,722
Para resolver meu mistério.
715
01:23:21,630 --> 01:23:23,733
4º Diamante.
716
01:23:27,937 --> 01:23:31,907
Essa é a chave para resolver o mistério, Garota de Ferro.